幸运农场19个球能赢不
重庆幸运农场app 幸运农场玩法中奖 幸运农场开奖直播大厅 幸运农场三连中是指么 幸运农场任四 重庆幸运农场中奖概率最高 2018幸运农场开奖结果 重庆幸运农场几点开始 幸运农场投注 幸运农场怎样叫三连中 幸运农场是真实的吗 幸运农场软件哪个好 幸运农场跟号软件 幸运农场杀号定胆 幸运农场的玩法
設為首頁 | 加入收藏
 
新聞聚焦 | 學習動態 | 最美現象 | 我們的價值觀 | 悅學體驗點 | 經典論述 | 歷史視野
杭州人文 | 理論經緯 | 網絡學堂 | 一起來閱讀 | 科普園地 | 生活百科 | 互動留言
所在位置: 學在杭州網>一起來閱讀>好書推薦
 
“無可慰藉” 又一曲挽歌?諾獎作家石黑一雄新作出版
2018年07月31日 10:07:38 星期二

“我一直在等待,那屆的諾貝爾文學獎將授予誰,絕對沒有想到是石黑一雄。”石黑一雄作品《無可慰藉》的譯者、浙江大學外國語學院教授郭國良告訴讀者,在震驚之余,結合他的八部作品,以及諾獎的頒獎詞:“揭示出人類充滿激情的力量,以及面對晦暗不明的世界的痛苦”,靜下來想想,石黑一雄獲獎是實至名歸的。

繼《遠山淡影》、《無可慰藉》、《小夜曲》、《浮世畫家》和《被掩埋的巨人》之后,上海譯文出版社又相繼推出了諾獎作家石黑一雄的三部重要作品《我輩孤雛》、《長日將盡》、《莫失莫忘》。這些作品都有一個共同的主題:為無可慰藉之人提供慰藉。

石黑一雄是如何以無聲的火花給平凡人以慰藉的呢?

29日下午,譯者馮濤、張坤、郭國良在解放路新華書店的悅覽樹與讀者共讀石黑一雄兩部代表作《長日將盡》、《莫失莫忘》。

移民身份造就作品獨有的張力和向度

作為英國文壇的“移民三杰”之一,生于日本,長在英國,特殊的生活背景使得石黑一雄的作品交織著英國文學的隱忍克制和日本文學中的淡雅質樸這兩種傳統特質。“用英國媒體的話來說,《長日將盡》是一部比英國作家寫出的還要更英國的作品。”譯者馮濤認為,書僅十萬多字,卻濃縮了大到整個大英帝國的沒落,小到每個人物的悲劇命運的故事;而日本文學中特有的“物哀”之情,在作品中,體現在歷史大浪中命如浮萍的小人物的悲戚共鳴。

在交談中,有讀者將《長日將盡》表達為《長日留痕》,譯者馮濤再一次強調了自己的觀點:“石黑一雄是挽歌情緒的作家。他在小說最后一段,寫到了主人公到海邊的一個小鎮上去,跟一個不認識的人聊天,說黃昏才是一天中最好的時光。雖然,我們年紀大了,但是其實還是不錯的。這感覺很有感傷的氣味,夕陽無限好,只是近黃昏,所以我覺得強調‘盡’比強調‘留痕’,更能體現他的挽歌式。”

“迄今為止,我閱讀石黑的作品時從來不曾失望過”

日本作家村上春樹特別喜歡石黑一雄的作品,他說:“近半世紀的書,我最喜歡的是《莫失莫忘》。”村上春樹稱石黑一雄的小說中有“特別坦誠和溫柔的品質,既親切又自然”,品讀其作品從未失望過。多用短句,措辭簡單,不追求辭藻的華麗,以平實的語句來闡述邏輯——這是石黑一雄的作品給讀者最深刻的感受。

“石黑一雄想要做到的,是將人與人之間的關系,在剔除干擾因素后,單純在放大鏡下觀察。”《莫失莫忘》譯者張坤告訴讀者,“書中克隆人的世界與生物、血緣毫無關系,只有單純的個人關系。”在這樣赤裸的人與人關系中,石黑一雄用筆觸細膩,通過一個克隆人的回憶,透過層層懸念,展現了洶涌強大的情感,反思生命的意義。

人類永遠是需要故事的,我們有情感需求,我們都需要慰藉。

來源:杭州日報 作者:實習生 姚麗潔 首席記者 張磊 編輯:董麗雪
 
更多 >
00后男孩口中的“舉手之勞” 送水大伯一直“難以忘懷”
大一新生幫送水工把20多桶水搬上了樓。瘦弱男孩一趟趟上下樓搬運的身影,在送水伯伯晃動的鏡頭里,顯得特別真實,讓人不禁心里一暖。
27年堅守一線 他說自己“一生只為教育來”
在杭州教育圈里,蔡小雄是個響亮的名字,除了明星校長,他還有很多被人熟知的頭銜:特級、正高、教練、暢銷書作者……對他來說,自己這一生,只為教育來。
------------------------------------------------
· 第二屆“最美辦事窗口”“最美辦事員(代辦員)”揭曉
· 高鐵上 她跪地托起老人的腿
· 看不見的他們用手帶給你溫暖
更多 >
· 韋博英語杭州授課點全部停課
· 浙江每年將投入1000萬元 資助1萬名農民工 接受繼續教育
· 蕭山區學前教育專項規劃正在公示 未來蕭山50%以上的幼兒園會配置托班
· 余杭經濟開發區有四所學校開工建設 包括兩所幼兒園、一所小學、一所中學
· 中共浙江省委關于開展向陳立群同志學習活動的決定
· 跳繩要超滿分近70個算優秀 家長吐槽上的是體校
 
更多 >
放牛班的春天—— 一所鄉村小學的堅守與突圍
要把鄉村振興的“C位”留給鄉村教育,在公共治理力有不逮的時候,集結社會力量,讓每個鄉村教師都能發熱發光——因為,每個鄉村教育者都會是一首詩,帶孩子們去到更遼闊的遠方。
· 社科院“我們的價值觀”主題詞研討會聚焦養老
· 敬業精神助燃新時代發展之夢
增值電信業務經營許可證:浙B2-20110366
信息網絡傳播視聽節目許可證:1105105
工信部備案號:浙ICP備11041366號-4
幸运农场19个球能赢不
重庆幸运农场app 幸运农场玩法中奖 幸运农场开奖直播大厅 幸运农场三连中是指么 幸运农场任四 重庆幸运农场中奖概率最高 2018幸运农场开奖结果 重庆幸运农场几点开始 幸运农场投注 幸运农场怎样叫三连中 幸运农场是真实的吗 幸运农场软件哪个好 幸运农场跟号软件 幸运农场杀号定胆 幸运农场的玩法
百赢棋牌怎么样赢钱 手机棋牌平台下载app 十一运夺金计划软件 香港创富资料中心 百练赛假的 江苏11选5任三 体彩十一运夺金走势图 北京pk10技巧高手赚钱 3d组选6复式中奖 235游戏中心官方登陆