幸运农场19个球能赢不
重庆幸运农场app 幸运农场玩法中奖 幸运农场开奖直播大厅 幸运农场三连中是指么 幸运农场任四 重庆幸运农场中奖概率最高 2018幸运农场开奖结果 重庆幸运农场几点开始 幸运农场投注 幸运农场怎样叫三连中 幸运农场是真实的吗 幸运农场软件哪个好 幸运农场跟号软件 幸运农场杀号定胆 幸运农场的玩法
设为首页 | 加入收藏
 
新闻聚焦 | 学习动态 | 最美现象 | 我们的价值观 | 悦学体验点 | 经典论述 | 历史视野
杭州?#23435;?/a> | 理论经纬 | 网络学堂 | 一起来阅读 | 科普园地 | 生活百科 | 互动留言
所在位置: 学在杭州网>一起来阅读>好书推荐
 
“无可慰藉” 又一曲挽歌?诺奖作家石黑一雄新作出版
2018年07月31日 10:07:38 星期二

“我一直在等待,那届的诺贝尔文学奖将授予谁,绝?#24742;?#26377;想到是石黑一雄。”石黑一雄作品《无可慰藉》的译者、浙江大学外国语学院教授郭国良告诉读者,在震惊之余,结合他的八部作品,以及诺奖的颁奖词:“揭示出人类充满激情的力量,以及面对晦暗不明的世界的痛苦”,静下来想想,石黑一雄获奖是实至名归的。

继?#23545;?#23665;淡影》、《无可慰藉》、《小夜曲》、《浮世画家》和《被掩埋的巨人》之后,上海译文出版社又相继推出了诺奖作家石黑一雄的三部重要作品《我辈孤雏》、《长日将尽》、《莫失莫忘》。这些作品?#21152;?#19968;个共同的主题:为无可慰藉之人提供慰藉。

石黑一雄是如?#25105;?#26080;声的火花给平凡人以慰藉的呢?

29日下午,译者冯涛、张坤、郭国良在解放路新华书店的?#32654;?#26641;与读者共读石黑一雄两部代表作《长日将尽》、《莫失莫忘》。

移民身份造就作品独有的张力和向度

作为英国文坛的“移民三杰”之一,生于日本,长在英国,特殊的生活背景使得石黑一雄的作?#26041;?#32455;着英国文学的隐忍克制和日本文学中的淡雅质朴这两种传统特质。“用英国媒体的话来说,《长日将尽》是一部比英国作家写出的还要更英国的作品。”译者冯涛认为,书仅十万多字,却浓缩了大到整个大英帝国的没落,小到每个?#23435;?#30340;悲剧命运的故事;而日本文学中特有的“物哀”之情,在作品中,体现在历史大浪中命如浮萍的小?#23435;?#30340;悲戚共鸣。

在交谈中,有读者将《长日将尽》表达为《长日留痕》,译者冯涛再一次强调了自己的观点:“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段,写到了主人公到海边的一个小镇上去,跟一个不认识的人聊天,说黄昏才是一天中最好的时光。虽然,我们年纪大了,但是其实还是不错的。这感觉很有感伤的气味,夕阳无限好,只是近黄昏,所以我觉?#20204;?#35843;‘尽’比强调‘留痕’,更能体现他的挽歌式。”

“迄今为止,我阅读石黑的作品?#36125;?#26469;不曾失望过”

日本作家村上春树特别?#19981;?#30707;黑一雄的作品,他说:“近半世纪的书,我最?#19981;?#30340;是《莫失莫忘》。?#36125;?#19978;春树称石黑一雄的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”,品读其作品从?#35789;?#26395;过。多用短句,措辞简单,不追求辞藻的华丽,以平实的语句来阐述逻辑——这是石黑一雄的作品给读者最深刻的感受。

“石黑一雄想要做到的,是将人与人之间的关系,在剔除干扰因素后,单纯在放大镜下观察。”《莫失莫忘》译者张坤告诉读者,“书中克隆人的世界与生物、血缘毫无关系,只有单纯的个人关系。”在这样赤裸的人与人关系中,石黑一雄用笔触细腻,通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。

人类永远是需要故事的,我们?#26143;?#24863;需求,我们都需要慰藉。

来源:杭州日报 作者:实习生 姚丽洁 首席记者 张磊 编辑:董丽雪
 
更多 >
这?#25910;?#22823;助学金让人泪目
56岁的龚桂方在5年前查出肝癌,但在生命的最后时刻,他心里还始终牵挂着那些曾经资助过的学生。
杭州“最美?#20849;琛?#21448;开张了
这个?#20849;?#25674;,每年入伏开张,出伏结束,在杭州已经整整摆了41年,被誉为杭州的“最美?#20849;琛薄?/a>
------------------------------------------------
· 6岁半的?#21697;?#36208;了 这个小天使捐出遗体大脑眼角膜
· 浙大刚刚知道的这个秘密,让人泪目
· 91岁?#21916;?#22362;持摆爱心?#20849;?#25674;13年 90后志愿者?#24433;?/a>
更多 >
· 高复一年,有浙江考生进步?#20064;?#20998;
· 高考二段线上10分已投满?
· 2018高考二段平行投档?#36136;?#32447;揭晓
· 漫漫暑期,老师们都在忙这些
· 一年时间,他拿下7所名校
· 独特的作品集才是艺术名校敲门砖
 
更多 >
新?#36125;?#22478;市基层党建需要新做法
党的十九大报告指出:“要以提升组织力为重点”,把基层党组织建设成为宣传党的主张、贯彻党的决定、领导基层治理、团结动?#27604;?#20247;、推动改革发展的坚强战斗堡垒。在新的历史条件下,城市基层党建承担着重要的?#36125;?#20219;务。
· 党建落到基层,为党组织筑?#20301;輟?#25166;稳根
· 心中有信仰 脚下有力量
增值电信业务经营许可证:浙B2-20110366
信息网络传播视听节目许可证:1105105
工信部备案号:浙ICP备11041366号-4
幸运农场19个球能赢不
重庆幸运农场app 幸运农场玩法中奖 幸运农场开奖直播大厅 幸运农场三连中是指么 幸运农场任四 重庆幸运农场中奖概率最高 2018幸运农场开奖结果 重庆幸运农场几点开始 幸运农场投注 幸运农场怎样叫三连中 幸运农场是真实的吗 幸运农场软件哪个好 幸运农场跟号软件 幸运农场杀号定胆 幸运农场的玩法
巴萨对巴拉多利德比分结果 幸运飞艇开奖 福建36选7论坛 北京赛车pk10开奖全民 东北麻将胡牌名称 大哥大图片 日本分分彩app 梦幻诛仙手游斗宠攻略 罗马有哪些著名景点 武里南联vs全北现代亚冠第二轮